КАК КРЫСЫ С КОРАБЛЯ

КАК КРЫСЫ С КОРАБЛЯ
бежать
Покидая (покинув) кого-л., что-л. в трудную минуту.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) предательски бежит от опасности. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х бежал как крыса с корабля. неизм. В роли обст. Порядок слов-компонентов фиксир.

- Вот и Михаил уехал. Все бегут, как крысы с корабля. М. Алексеева, Дорога в Городок. - Что это? - спросил он про лист бумаги, протянутый Виолеттой. - Увольняюсь. - Бежите? Как крысы с корабля... О. Андреев, Вокзал.- Да уж, перспектива! - молодая поморщилась. - Там на точке и должности никого не держат. Бегут оттуда! Вон, Сёмины три года прожили и удрали, как крысы с корабля. Безнадёга всё это. О. Суворова, "Горько" после свадьбы.

Пусть наши молодые Кулибины и Менделеевы отправляются на процветающий Запад не как крысы с тонущего корабля, а с гордо поднятой головой. МК, 2001.

культурологический комментарий: В сравнении, лежащем в основе образа фразеол., отражена стереотипная ситуация: крысы, предчувствуя кораблекрушение, бегут с корабля, что стало дурной приметой для моряков. Образ фразеол. соотносится с зооморфным кодом культуры, в котором имена животных осмысляются как знаки культуры, указывающие на определённый комплекс качеств. В этом коде крыса связывается с устойчивым стереотипным представлением о подлости и предательстве, выступая как эталонный носитель этих качеств. Об универсальности данного фразеол. в мировидении европейцев свидетельствуют сходные образные выражения в других европейских языках; напр. в нем. - Die Ratten verlassen das sinkende Schiff "Крысы покидают тонущий корабль". автор: Д. Б. Гудков

Большой фразеологический словарь русского языка. — М.: АСТ-Пресс. . 2006.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "КАК КРЫСЫ С КОРАБЛЯ" в других словарях:

  • как крысы с корабля — нареч, кол во синонимов: 1 • в спешке (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Как крысы с корабля — Прост. Пренебр. Быстро, поспешно (покидать что либо, уезжать откуда либо). Да уж перспектива! молодая поморщилась. Там на точке и должности никого не держат. Бегут оттуда! Вон Сёмины три года прожили и удрали, как крысы с корабля! Безнадёга всё… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • КАК КРЫСЫ С ТОНУЩЕГО КОРАБЛЯ — бежать Покидая (покинув) кого л., что л. в трудную минуту. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) предательски бежит от опасности. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х бежал как крыса с корабля. неизм. В роли обст. Порядок слов… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Бегут, как крысы с тонущего корабля — С английского: Rats leave sinking ship. Rats desert for sake. В мировой литературе впервые встречается в пьесе (действ. 1, явл. 2) «Буря» (1611) английского драматурга Уильяма Шекспира (1564 1616). В основе старинное морское поверье… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Рождение Стальной Крысы — A Stainless Steel Rat Is Born Автор: Гарри Гаррисон Жанр: фантастика …   Википедия

  • Полет космического корабля с собаками Белкой и Стрелкой — $(document).ready(function(){ rianplayer( mediaPlayer 199887052 ).setup({ width: 640, height: 360, modes : [ { type: flash , src: http://cdn11.img22.ria.ru/i/swf/rian media player/MediaPlayer.swf , config: { id: 85528513 , sourceId: 85528513 ,… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Полет космического корабля с собаками Белкой и Стрелкой на борту — 19 августа 1960 года был осуществлен запуск космического корабля с собаками Белкой и Стрелкой на борту. 20 августа впервые в истории живые существа, совершив космический полет, благополучно возвратились на Землю. Перед полетами человека в космос… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Крылатые гусары — «Атака гусарии», А. Орловский. Масло, холст, начало XIX века. Гусария[1], или крыла …   Википедия

  • в спешке — торопясь, впопыхах, второпях, на ходу, спеша Словарь русских синонимов. в спешке нареч, кол во синонимов: 7 • впопыхах (11) • …   Словарь синонимов

  • измена — ▲ нарушение норм ↑ верность (кому чему) измена переход на чужую сторону. изменник. изменить перейти на чужую сторону, нарушить верность. изменить чему (# клятве. # убеждениям). изменщик (прост). изменнический. отступничество. отступник. |… …   Идеографический словарь русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»